Two (Relatively) New Books from ACTFL

Within the last year, the American Council on Teaching Foreign Language has published two books that have created a lot of interest and commentary in the language circles in which I move.

The two books are Enacting the Work of Language Instruction; High-Leverage Teaching Practices by Eileen W. Glisan and Richard Donato and While We’re on the Topic by Bill VanPatten.

Although I’ve had the Glisan and Donato book much longer than the VanPatten book, I recently finished both of them at nearly the same time. In the interest of full disclosure, I must admit that long flights have aided the reading considerably. When you are stuck in an airplane for several hours on your way to some conference, reading is a good way to pass the time – at least it is for me.

I found the two books interesting and complementary.

Enacting the Work of Language Instruction

presents six “High-Leverage Teaching Practices”, also called “Core Practices”:

  1. Facilitating Target Language Comprehensibility
  2. Building a Classroom Discourse Community
  3. Guiding Learners to Interpret and Discuss Authentic Texts
  4. Focusing on Form in a Dialogic Context
  5. Focusing on Cultural Products, Practices, Perspectives in a Dialogic Context
  6. Providing Oral Corrective Feedback to Improve Learner Performance

Continue reading “Two (Relatively) New Books from ACTFL”

Thoughts on ACTFL 2017

A year ago I wrote a post on my other blog (now dormant) about ACTFL 2016.

It’s hard to believe that another year has come and gone, and it is time to reflect on this year’s conference, which was held in Nashville, Tennessee.

In contrast to last year, I took a day flight to get here. While it was more comfortable than a red-eye flight, I did not arrive until nearly midnight after a very long day. By the time I got to the street, the only transportation available was a taxi to the hotel. When I got to the hotel and checked in, I was pretty tired.

The next day I had to get up early to meet with the crew that would be working in the Fluency Matters booth. Once again, Continue reading “Thoughts on ACTFL 2017”

Some Frequently Asked Questions

One of the newer terms in Second Language Instruction circles is “Teaching with Comprehensible Input”. Its use came about as teachers saw a need to have an “umbrella term” that covered a variety of strategies, approaches, practices, etc. Along with the new term came, of course, increased possibilities for confusion. The following is an attempt to clear up at least some of the confusion, particularly in terms of the alphabet soup we keep serving up in education.

  • What do TCI, TPRS, TPR, etc. stand for?
    TCI stands for Teaching with Comprehensible Input and means just that: the teacher uses messages in the target language that learners find compelling and understandable to help them acquire the language unconsciously. Comprehensible Input is not a method, strategy, approach, or practice. It is language that is understandable. Teaching with Comprehensible Input means using oral and written texts that students can understand, irrespective of how I make those texts understandable to students. TPRS® stands for Teaching Proficiency Through Reading and Storytelling. It is one excellent way of providing comprehensible input. TPR® is Total Physical Response and is another way of providing comprehensible input. Don’t confuse TPR and TPRS. The rest of the alphabet soup is best learned in context.
  • Isn’t TCI just another name for TPRS?
    No. While TPRS is a prime example of TCI, Teaching with Comprehensible Input is more than that and includes anything the teacher uses to make certain that the messages in the target language are both compelling and understandable to students. (The “comprehensible” part of the name means comprehensible to the students, not just to the teacher.) “Teaching with Comprehensible Input” does not describe any particular approach, method, strategy, or practice; it simply means that I provide students with the one thing that their minds/brains need in order to acquire language, and that is language students can understand and interpret.
  • Speaking of “compelling”, isn’t this all about flying blue elephants?
    While many classes enjoy the creative freedom that TCI offers and do come up with bizarre stories, “compelling” simply means that students get so involved in the content of the message that they forget they are speaking a foreign language. This may result in flying blue elephants, but it can equally easily result in a discussion of bullying in school, the upcoming football game or school dance; in other words, “compelling” means it’s something the students truly want to talk about.
  • So what is Teaching with Comprehensible Input?
    To help answer that, let’s first see what it is not: it is not a grammar-driven curriculum; it is not a textbook-driven curriculum; it is not long lists of vocabulary words; it is not the teacher talking at students; it is not learning about a language; it is not immersion.Teaching with Comprehensible Input is speaking with students in a way that every student understands what the teacher is saying all the time; it incorporates relevance by exploring topics to which students have a connection and that are connected to real life; it is student driven and student centered because students give input and direction to the flow of conversation; it is going “deep and narrow” with the language rather than “shallow and broad”; it is relational; it is aimed at acquisition of the language rather than learning about the language; it is contextualized. It is, above all, communication, i.e. the expression, interpretation, and negotiation of meaning with a purpose in a given context. (See Bill VanPatten, While we’re on the Topic, p. 3.)
  • But what about rigor? I hear many students and teachers say that TCI or TPRS is “easy”.
    Teaching with Comprehensible Input, including TPRS, definitely seems easy to students and is certainly different from most of their classes. But we need to distinguish between rigorous and onerous or burdensome. Doing more work does not mean more rigor, it just means more work. Are 40 math problems that practice the same concept twice as rigorous as 20, or just more work?

Continue reading “Some Frequently Asked Questions”

A Short History of Grades

Some time ago, I did research into grades and grading in the United States. It was in conjunction with inquiry into teaching practices in foreign language instruction. The research was interesting and gave me insight into the arbitrary and subjective nature of grades and grading in schools.

I am providing a summary of my findings for anyone who is interested and licensing this document under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. You are free to copy it, adapt it, and distribute it as long as you give proper credit to me for it.

Traditional Grading

  1. Prior to the 1800s, “grading” was narrative and descriptive, i.e. the teacher summarized what the student was able to do (and not able to do).
    “Prior to that time [1785], U.S. colleges employed the Oxford and Cambridge model, in which students attended regular lectures and engaged in a weekly colloquy with their proctor, in writing and in person. The students were determined to have completed the course when the proctor, and sometimes a panel of other professors, decided they had demonstrated an adequate mastery of the subject. There was no grade. The only way for a potential employer to compare students’ credentials was on the basis of letters of recommendation.” (Palmer)
  2. Cambridge and Oxford Universities have continued this practice into contemporary times, although some accommodation to “points” has been made.

Grading Innovation

  1. Yale University in 1785 was the first institution to assign grades: Optima, Second Optimi,Inferiores (Boni), Pejores. These were descriptive adjectives in Latin (Best, Second Best, Worse [Good], Worst).
  2. Mount Holyoke College in Massachusetts is the first institution to have records of a letter-grade system (Palmer):
    1. A=95-100;B=85-94;C=76-84;D=75;E=0-74.(1897)[E=Failure]
    2. A=95-100;B=90-94;C=85-89;D=80-84;E=75-79;F=0-74.(1898)
  3. In the 1800s, there was a great deal of variation in the grading “scales”.
  4. Yale experimented with four- and nine-point numerical scales (Palmer) but did not correlate these to letter grades. (Durm)
  5. Harvard tinkered with 20- and 100-point scales before settling on five “classes”with the lowest class failing the course (Palmer) but first used numbers in 1830. (Durm)
    1. 1877: Division 1 = 90+ Division 2 = 75-89 Division 3 = 60-74 Division 4 = 50-59 Division 5 = 40-49 Division 6 = below 40
    2. 1884: five classes, the lowest of which includes those who failed the cours
    3. 1895: three classifications – Failed, Passed, Passed with Distinction
    4. William and Mary College had four groupings with descriptors (e.g. “orderly, correct, and attentive” and “they have learnt little or nothing”) to guide faculty in classifying students. (Palmer)
    5. The University of Michigan tried several systems. (Durm)
      1. A numerical system
      2. Pass-no pass system (1851)
      3. Pass-conditional-no pass system (1860)
      4. 100-point system (shortly after 1860)
      5. P = Pass; C = Conditioned; A = Absent (1867)
      6. Passed, Incomplete, Conditioned, Not Passed, Absent
  6. In the early 1900s the wide variation in grading practices fueled a movement away from the 100-point scale to scales that had fewer and larger categories.
    1. Excellent, Average, Poor
    2. Excellent, Good, Average, Poor, Failing
    3. A,B,C,D,F
  7. The 100-point scale did not become widespread until the early 1990s and has increased with the prevalence of computers that make this grading scale easier to manage.
  8. When first instituted, the average grade was 50, and any score outside the 25-75 range was very rare. [N.B.: This seems to parallel the French model in which it is virtually impossible to score 20/20. As one professor put it: “20 is reserved for God because only He is perfect. 19 is reserved for me because I am the professor. The absolute best any student can score is 18. Otherwise, you shouldn’t be in this course.” (Richard Harrell, personal conversation)]
  9. Cut-off points are arbitrary and show wide discrepancies.
    1. A=100-96;B=95-86;C=85-76;F=75 and below
    2. A=100-90;B=89-80;C=79-70;D=69-60;F=59andbelow
  10. Computer grading programs are designed and created by computer programmers, so they incorporate scales that appeal to technicians, specifically percentages.
  11. The 100-point scale seems to come mainly “from the increased use of technology and the partialities of computer technicians, not from the desire of educators for alternative grading scales or from research about better grading practice.” (Guskey) There is no pedagogical or educational reason for the 100- point scale.

Contemporary Grading

  1. There is great variation in grading scales, indicating the subjective nature of grades.
    1. Oxford University has a “final exam” that students must pass in order to receive a degree. There is no cumulative grade point average. To receive a degree from one of the world’s foremost institutions of higher learning, a student must receive30/100. Yet, 30/100 is abject failure in most classrooms in the US. Would anyone maintain that public schools in the US are more rigorous than Oxford University because their cut-off score for passing is higher?
    2. 50/100 can mean different things. On the GRE (Graduate Record Exam) physics exam, 50/100 places the student ahead of 70% of all individuals who take the exam. Only about half of all individuals who take the GRE literature exam score 50 percent correct, so this score for literature is “average”. In most classrooms in the United States, this is a failing grade. So, are the majority of prospective graduate students failures?
    3. Point, percentage or letter grades do not give students feedback (or “washback”) on specific aspects of the assessment. (N.B.: Some institutions are returning to the narrative for grading in order to address this issue; cf. Johnston College at University of Redlands.)

Grading Problems

  1. Even experts grade the same work quite differently, despite attempts at “calibration”, cf. studies like Hunter Brimi (2011) in which teachers who had received 20 hours of training in writing assessment gave widely divergent scores to writing samples. (Guskey)
  2. If using a 100-point scale (i.e. percentages), can the teacher genuinely discern the difference between a 79-point performance and an 80-point performance on an essay, speaking assignment, playing task, etc.? Yet there is a significant difference in perspective between a C+ grade and a B- grade [and even more between A- and B+] in the most common grading systems.
  3. Attempts to “improve” the ability to make these fine distinctions often result in onerous tests that have the illusion of objectivity and test things that do not and cannot demonstrate genuine acquisition, proficiency, or performance.
  4. Many people question the current system by pointing out that it identifies 60 or more distinct levels of failure but only 40 levels of success.
    1. Nearly two thirds of the grading scale describes failure.
    2. Distinguishing 60 levels of failure is not helpful to anyone; besides, is anyone genuinely concerned about whether they “barely failed” or “grossly failed” under this system?
    3. If no one uses these 60 different levels of failure, why have them? 100 is an arbitrary number.
    4. This scale implies that degrees of failure can be more finely distinguished than degrees of success. Is this where our focus ought to be?
  5. Using a 100-point scale implies a level of grading accuracy that doesn’t exist. On a 20-item assessment of student learning the standard error of measurement is plus or minus two items. That is 20 percentage points, i.e. at least two letter grades error of measurement. (Guskey)
  6. Statistical error makes it far more likely that a student will be “misclassified as performing at the 85-percent level when his true achievement is at the 90-percent level” than of being mistaken for Average when his performance is Excellent. (Guskey)
  7. “Overall, the large number of grade categories in the percentage grading scale and the fine discrimination required in determining the differences among categories allow for the greater influence of subjectivity, more error, and diminished reliability. The increased precision of percentage grades is truly far more imaginary than real.” (Guskey)
  8. Many teachers give points for non-academic work, items that rightly belong on a description of work habits or citizenship, thus giving a false grade.
    1. If students receive a grade or score for homework, this puts the lie to the primary justification of homework, which is practice. People are supposed to make mistakes when they practice, so it is unjust to penalize students for their mistakes in practice.
    2. If students receive a grade for simply completing their homework, this reflects work or study habits, not academic performance, and it means that the overall grade is not reflective of the student’s proficiency or knowledge. The inequity works in both directions: students who do not do homework but demonstrate knowledge and proficiency on assessments are penalized for failure to do something they don’t need to do, whereas students who cannot demonstrate the requisite knowledge or skill receive a “grade boost” for doing something that has not otherwise benefitted them. Often this is done under pressure to reduce the D/F rate so that the school looks good.
    3. The problems described above and the Common Core State Standards (as well as the ACTFL Standards and others) have given rise to “Standards-Based Assessment”. This is an attempt to grade in a way that circumvents the most egregious problems, but does it accomplish the task? Does it even address certain key criticisms of grading?
  9. Students learn how to game the system and often put far more effort into finding ways to get around the system than in actually learning the content. “To put it another way, the importance of grades as a currency for moving through the educational system [has] partly superseded the pedagogical purpose they … serve. If learning sometimes [has] to occur, so be it; but otherwise, students [will] do the least amount of work possible in order to attain the token of highest value.” (Schneider & Hutt)
  10. Grades do not necessarily promote learning. According to one study, “an emphasis on grades encourages cheating, restricts study to material likely to be on the test, and encourages students to conform on tests and in the classroom to the instructor’s views and opinions”. (Schneider & Hutt) Far from promoting learning and “higher-level thinking skills”, grading – especially in the age of standardized tests – often reduces classroom engagement to the lowest level necessary to “get by” and obtain “the token of highest value”.
  11. Grades are often arrived at arbitrarily or unfairly. Students are highly sensitive to unfairness, especially when it touches them directly, and this leads to resentment, loss of interest, confusion, and conflict.
  12. As external validation, grades often become ends in themselves. Many have addressed the problem of external motivation. See, for example, Punished by Rewards by Alfie Kohn.

Quotes about grading

  1. “Percentage grading systems that attempt to identify 100 distinct levels of performance distort the precision, objectivity, and reliability of grades. They also create unsolvable methodological and logistical problems for teachers. Limiting the number of grade categories to four or five through an integer grading system allows educators to offer more honest, sensible, and reliable evaluations of students’ performance. Combining the grade with supplemental narrative descriptions or standards checklists describing the learning criteria used to determine the grade further enhances its communicative value.” (Guskey)
  2. “As reformers worked to develop a national school system in the late nineteenth century, they saw grades as useful tools in an organizational rather than pedagogical enterprise …” (Schneider & Hutt) In other words, the grading system was developed for the sake of the educational organization, not because it has any pedagogical value.
  3. After World War II, “Businesses were interested in the grades of graduates they were hiring. And as a result of this, schools not only had to offer grades as a means of extrinsic motivation for students compelled to attend, but also had to ensure their grades provided a readily interpretable message to future teachers, schools, and employers about the quality of the student. The implication was that grades were an accurate measure of both aptitude and achievement.” (Schneider & Hutt) In other words, education served the interests of business rather than the common good.
  4. “In order for grades to be useful as tools for systemic communication – allowing for national movement, seamless coordination, and seemingly standard communication to parents and outsiders – they had to be simple and easy to digest. Yet that set of characteristics often conflicts with learning because the outcomes of learning are inherently complicated and messy.” (Schneider & Hutt)
  5. Teachers “must find a way to work within a system that is universally accepted … And, at the same time, they must find a way to keep students focused on learning and not merely on a set of measurable outcomes loosely connected to the process of education.” (Schneider & Hutt) This last statement reflects the education system as it exists and imposes its strictures and conditions on the individual classroom teacher, not as education ought to be. It places additional burdens on the classroom teacher rather than supporting the teacher as pedagogue or instructor.

Resources

Durm, Mark W. “An A Is Not an A Is Not an A: A History of Grading” in The Educational Forum, vol. 57, Spring 1993. http://www.indiana.edu/~educy520/sec6342/week_07/durm93.pdf

Guskey, Thomas R. “The Case Against Percentage Grades” in Educational Leadership. September 2013, vol. 71 num. 1, pp. 68-72.
www.be.wednet.edu/cms/lib2/W A01001601/Centricity/Domain/18/SBG/EL13%20Perce ntage%20Grades.pdf

Kohn, Alfie. Punished by Rewards. Boston: Houghton Mifflin, 1993/1999. Palmer, Brian. “E Is for Fail”. Slate. August 9, 2010.
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2010/08/e_is_for_fail.html Schneider, Jack and Ethan Hutt , Journal of Curriculum Studies (2013): “Making the grade: a history of the A–F marking scheme”, Journal of Curriculum Studies, DOI:10.1080/00220272.2013.790480 terpconnect.umd.edu/~ehutt/Making_the_Grade.pdf

Creative Commons License

Continue reading “A Short History of Grades”